作文與修辭[03] 簡單談「選擇字詞」

 事情是這樣的──

 學生在短文練習裡寫了「任憑軟拂的風吹散我的頭髮」這樣的句子。

我的評語寫：

＊沒有「軟拂」一詞(查不到)。

  宋詞有「雪雲收盡晴風軟」，故可用軟軟的微風。 (也搭配下文疊字的運用→形成用字的特色)

 學生回信告知：在作文書學到「軟拂的風」這樣的用法。

◎作家寫：

可是生機與殺機在遠方同時奔來，隱隱鬱鬱的憂容爬上它們的老臉和新顏。在軟拂的風中，它們嗡嗡喁喁，低聲討論著前途，交相猜測安慰。(蔡珠兒〈樹殤〉)

→出自《如何捷進寫作詞彙 景物篇》。

我們來探究一下「到底可不可以這樣用」吧！

Q.「軟拂」可以當形容詞，用來形容「風」嗎？

1.「軟風」→OK→可以這樣用。

∵漢語辭典：軟風，柔和的風。

2.「拂風」？查無此詞。

倒是查到這麼一筆資料──

台北市客家文化主題公園：2020台北當代客家徵件展《秋陽‧風起‧凝結的糖》

在文案與活動說明中，關於柿餅，有這樣的文句──

描述柿果接受日曬和「拂風」的洗禮後，在內部逐漸軟嫩、凝結成糖的過程……

可是，這個句子訂正為：柿果接受日曬、風拂後， →會更簡潔吧！

                      ∵「日曬」對應「風拂」→「名詞+形容詞」

 

※「拂」可當動詞或名詞，「拂風」把拂字當形容詞用，不妥。

 ∴「軟拂」當形容詞用？「軟拂的風」可以嗎？

我認為不妥。

 

Q.可是，作家這麼用啊！作家能這麼用嗎？

 1.作家「為造新語」，力求在用字遣詞上有所突破，所以「自創新詞」了。

 在他的文章裡，這個詞倒不至於令人看不懂，不妨害閱讀；但是否用得巧妙？見仁見智。

2.你能這樣用嗎？

 不建議！

★字典上查不到的詞，在中文世界尚未有共識的用詞，像是你「自創新詞」的詞彙，不建議使用。作文老師都會建議你「避免自創新詞」，因為作文要避免寫得讓人看不懂！(可能令讀者產生疑惑的詞彙，應避開。)

★作文觀念：用字遣詞先求精準，再求優美。

1.用字遣詞若能擺脫太過淺白、直白的毛病，適當的選用比較「有質感」的詞彙，通常具有加分效果。

2.但是，不一定要刻意使用「比較高雅、艱深的詞彙」。

 

只要在句子中能把一個詞語放對位置，能夠顯示其「價值」，就算不用「高雅的詞語」，那也是可以的。

林良是著名的散文大家，文字樸實無華，沒見他使用多高雅的詞語，但他的文章讀起來就是很有味道。那些在林良散文中值得讓人一再品味的質素，是雋永的生活態度，和經由歲月歷練所沉澱的人生智慧，這些東西的價值遠遠超過文字的華美。──《作文攻頂：創意、故事、邏輯與詩性的大貫通》

 

 

P.S. 是的，我不斷研讀作文書，吸收優秀老師的教學精華，統整內化為自己的實力。

同學練習作文也是如此，必須盡量觀摩前人優秀作品，從而激盪出自己的創意。